Фамилия Радукан — звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В русской ономастике нет суффикса -ан, который образовывал бы фамилию от славянского корня «рад» (радость, радеть). Всё указывает на то, что корни фамилии — румынские или молдавские. В румынском языке слово «rad» означает «рад», а «radacina» — «корень», но основа здесь другая. Фамилия Радукан (Răducan) образована от распространённого румынского имени Раду (Radu) с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -кан (-can). Имя Раду — это румынская форма славянского имени Рад (от «рад» — «радость», «желанный»). Таким образом, Радукан буквально означает «маленький Раду» или «сын Раду».

Такая модель образования типична для Молдовы и Румынии, где фамилии часто создавались от личных имён с помощью суффиксов, указывающих на родство или принадлежность. В русской среде фамилия могла появиться в результате миграции молдаван или румын в Российскую империю, особенно в XIX веке, когда Бессарабия вошла в состав России. Носители фамилии Радукан — это потомки человека по имени Раду, которого в документах могли записать как «Радукан» (то есть «Радов сын» или «Радушка»).

Если смотреть на географию, то в России фамилия встречается редко и в основном в регионах, граничащих с Молдовой, или в крупных городах, куда приезжали молдавские рабочие. Никаких славянских вариантов вроде «Радуканов» или «Радукановых» не существует — это искусственная русификация. Фамилия сохранила исходное молдавское окончание, что делает её редким примером нетронутой иноязычной фамилии в русском ономастиконе.