Фамилия Региня звучит для русского уха непривычно — и это не случайность. Она образована от аналогичного прозвища, и в её основе, скорее всего, лежит старолитовское слово reginys. В переводе оно означает «вид» или «зрелище». Отсюда и главная версия: прозвище относилось к «профессиональным» именованиям, которые указывали на род занятий предка. Возможно, он был скоморохом, артистом или каким-то иным уличным лицедеем, чьё ремесло — привлекать взгляды. Впрочем, не исключено, что такое прозвище закрепилось и за просто любопытным человеком, который вечно совал нос в чужие дела.

Есть и вторая версия, которая уводит нас на север. Согласно ей, фамилия восходит к карельскому слову regi — «сани» или «воз». В этом случае основатель рода Региня занимался изготовлением саней или был возчиком. Прозвище по ремеслу — один из самых древних и распространённых способов именования, так что и эта гипотеза имеет право на жизнь. Однако первая версия выглядит правдоподобнее: фонетически старолитовское reginys точнее ложится в основу фамилии, чем карельское regi.

Сама фамилия оформлена по русской модели с суффиксом -я, который здесь выступает не как типичный уменьшительный, а скорее как адаптер иноязычной основы. В русской ономастике такое встречается: чуждое слово обрусевало, получая окончание, привычное для фамилий, образованных от прозвищ и личных имён. В данном случае суффикс -я застыл в основе, а сама фамилия склоняется как существительное женского рода, хотя принадлежать может и мужчине.

География фамилии сегодня размыта, но корни её, если опираться на литовскую версию, ведут в балтийские земли, что неудивительно для западных регионов России и Беларуси, где веками шло смешение языков и культур. Карельский след, в свою очередь, указывал бы на северо-запад — на территории, где русские и карелы жили бок о бок. Точных исторических документов, которые подтвердили бы ту или иную версию, нет: фамилия редкая, и в дореволюционных переписях она встречается нечасто. Но это как раз тот случай, когда по одной букве в корне можно прочитать целую историю — то ли про весёлого скомороха, то ли про мастерового с санями.