Фамилия Рехтлих — одна из тех фамилий, где за коротким, почти как выстрел, звучанием прячется целый ворох версий. Носитель такой фамилии может быть потомком и немецких колонистов, и горских евреев, и ашкеназов. Разбираемся, откуда она взялась и что значила.

Самая распространенная версия ведет к немецкому прилагательному recht — «прямой». Не в смысле «геометрически ровный», а в переносном: прямой, честный, справедливый человек. У ашкеназов, потомков евреев Центральной и Восточной Европы, такое прозвище давали тому, кто не кривил душой, держал слово и был кристально порядочен в делах. Представьте себе человека, к которому соседи шли за советом, зная, что он не слукавит, — вот это и есть «рехт».

Но есть и вторая, более редкая и оттого особенно интересная версия. Она уводит нас на Кавказ, к горским евреям. В их языке, джуури, есть слово «рэхъэти», которое переводится как «покой, спокойствие, отдых» и даже «уют, комфорт». Согласитесь, это совсем другой портрет предка. Если в первом случае мы видим сурового правдолюбца, то во втором — домовитого, мягкого человека, ценителя тишины и семейного очага. Какую версию выбрать? Ономасты склоняются к немецкой: она проще и логичнее для фамилии, которая звучит абсолютно по-немецки. Но кавказская гипотеза добавляет фамилии глубины и показывает, насколько разными путями люди получали свои родовые имена.

Сама модель образования фамилии проста: прозвище перешло в фамилию без изменений, без русских суффиксов -ов или -ин, как это часто случалось с еврейскими фамилиями. Это типичный случай, когда слово-характеристика просто «прилипает» к роду. Кстати, такие «говорящие» фамилии у евреев не редкость. Только у них могли появиться Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев») или Цигенбаум («козье дерево»). В этом ряду Рехтлих смотрится даже скромно, но зато предельно ясно.

Так что, если вы носите эту фамилию, у вас есть повод для гордости: ваш предок был либо человеком слова и чести, либо хранителем домашнего покоя. А может, и тем и другим сразу.