Фамилия Ренаточка — редчайший случай в русской ономастике. С первого взгляда она кажется уменьшительно-ласкательной формой от женского имени Рената, но это лишь одна из версий, причем не самая очевидная.

Словообразовательная модель здесь нестандартна. Суффикс -очк- типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен с уменьшительным оттенком (сравните: Сонечка, Анечка). Однако в русской фамильной системе такие формы почти не встречаются в качестве официальных родовых именований. Чаще всего фамилии на -очка возникали в результате адаптации иностранных корней или как прозвища, данные по внешности или характеру. В данном случае основа «Ренат» может восходить к арабскому имени Ренат (означает «радость», «блаженство») или к латинскому Renatus («возрожденный»). Но суффикс -очка придает фамилии выраженный женский род, что для русских фамилий нетипично: обычно такие формы закреплялись за женщинами в быту, но не становились наследственными для всей семьи.

Более правдоподобная версия — фамилия могла возникнуть в среде польского или украинского влияния, где уменьшительные суффиксы активнее использовались в фамилиях (сравните: Ковальчик, Мельничек). В таком случае Ренаточка — это не «дочка Ренаты», а скорее прозвище человека, которого в кругу общения называли ласково, возможно, за мягкий нрав или юный вид. Альтернатива: фамилия могла быть искусственной, то есть образованной в советское время от женского имени Рената, когда в ЗАГСах допускали нестандартные формы для создания «красивых» фамилий, особенно в семьях с интернациональными корнями.

География фамилии крайне узкая. По данным открытых источников, носители фамилии Ренаточка встречаются преимущественно в западных регионах России и на Украине, что подтверждает версию о польско-украинском следе. В центральной России такая фамилия — исключительная редкость.

Итог: фамилия Ренаточка, скорее всего, не имеет отношения к отчеству от женского имени, а является прозвищной или искусственной. Её носители могли быть выходцами из западнорусских земель, где уменьшительные формы фамилий не редкость. Точное происхождение установить сложно из-за единичности записей, но ясно одно: перед нами нестандартная модель, которая выделяет своего обладателя среди типичных -ов и -ин.