Фамилия Ренатко — редкий образец украинской или польской модели фамилии, образованной от имени Ренат. Само имя Ренат имеет двойное происхождение. С одной стороны, это советское аббревиатурное имя, расшифровывавшееся как «РЕволюция, НАука, Труд». С другой — и более вероятный источник для старинной фамилии — это латинское Renatus, что значит «возрождённый», «вновь рождённый». В католической традиции это имя давали в честь святого Рената, и оно было распространено в Польше и Западной Украине.

Суффикс -ко (Ренат-ко) — типичный уменьшительно-ласкательный формант для украинских и белорусских фамилий. Он указывает на то, что Ренатко — это не просто «сын Рената» (как, например, Ренатов), а скорее «маленький Ренат» или «Ренат, которого в семье ласково звали Ренатко». В польском языке аналогичную функцию выполнял суффикс -ek, так что фамилия могла звучать как Ренатек, но в украинской среде закрепилась форма на -ко.

Географически фамилия привязана к западноукраинским землям, особенно к Тернопольской и Львовской областям, а также к приграничным районам Польши. Встречаемость крайне низкая — это штучная, а не массовая фамилия. Носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких родственных семей, разошедшихся по региону.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в России поглотили множество исходных форм, Ренатко сохранила первоначальную уменьшительную огласовку. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в письменных документах в тот период, когда на Западной Украине ещё не действовала общероссийская модель фамилеобразования. Анализ показывает: предок носителя фамилии был либо мелким шляхтичем, либо крестьянином, получившим прозвище по имени, — и в обоих случаях фамилия не менялась веками.