Фамилия Реполачёва — женская форма фамилии Реполачёв, которая в русском языке закрепилась в северных и приуральских говорах. Её основа — прозвище Реполач, и чтобы понять, откуда оно взялось, нужно разобрать слово по частям. Первая часть, «реп-», почти наверняка отсылает к репе — одному из главных продуктов в рационе крестьянина до появления картофеля. Вторая часть, «-олач», сложнее: это не стандартный русский суффикс, а, скорее всего, диалектное окончание или искажённое заимствование. В коми-пермяцком и удмуртском языках есть суффиксы, образующие прозвища по характерному признаку, и «-олач» мог возникнуть на стыке финно-угорской и русской языковой среды. Таким образом, Реполач — это человек, которого дразнили за любовь к репе, за то, что он её выращивал или ел в больших количествах, либо за круглую, «репистую» внешность.

Модель образования фамилии — патронимическая, через суффикс -ев: Реполачёв буквально значит «сын Реполача». Такая форма типична для фамилий, возникших в XVI–XVII веках на Русском Севере и в Прикамье, где прозвища часто переходили в фамилии без изменений. В отличие от центральных областей, где преобладали фамилии на -ов/-ев от канонических имён, здесь закрепилось множество прозвищных фамилий, связанных с бытом и природой.

Географически фамилия Реполачёва редкая. Основной ареал — Пермский край, Удмуртия и Кировская область. В дореволюционных переписях она встречается в Глазовском и Сарапульском уездах Вятской губернии. Носители, скорее всего, были государственными крестьянами, которые занимались земледелием на подзолистых почвах — репа там росла хорошо и была страховкой от неурожая зерновых.

У фамилии есть и альтернативная версия, но слабая: связь с финским «reppu» (рюкзак, котомка) или карельским «reppälä» (место, где живут Реппы). Однако русское «репа» в основе прозвища фонетически и семантически намного надёжнее — нет ни одного документального примера, чтобы финно-угорское «reppu» дало в русском языке форму «Реполач». Так что Реполачёвы — потомки человека, которого в деревне знали как любителя или знатного огородника репы.