Фамилия Ринкевикиуте (в литовской записи — Rinkevičiūtė) звучит для русского уха непривычно, но на деле это образец классической литовской словообразовательной модели, которая многое говорит о происхождении рода. Вопреки возможным догадкам, перед нами не самостоятельная фамилия, а женская форма от мужской фамилии Ринкявичюс (Rinkevičius). Суффикс -ūtė в литовском языке традиционно указывает на незамужнюю женщину, дочь: Ринкевикиуте — это буквально «дочь Ринкявичюса». Если бы женщина вышла замуж, она носила бы форму с суффиксом -ienė (Ринкявичене), так что по одной лишь фамилии можно реконструировать семейное положение предков.

Мужская основа, в свою очередь, образована от личного прозвища или имени Ринкис (Rinkys) с помощью патронимического суффикса -evičius, который в литовской традиции выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ич: указывает на сына, потомка. Само прозвище Ринкис, как и фамилия Ринкявичюс, вероятнее всего, восходит к литовскому глаголу rinkti — «собирать; выбирать; избирать; набирать; взымать». Отсюда прямой смысловой шаг к занятию предка: основатель рода вполне мог быть сборщиком налогов или податей. В средневековой Литве такая должность была распространена и требовала точности, грамотности и твёрдого характера, поэтому прозвище Ринкис могло закрепиться за человеком, который профессионально «собирал» с населения положенное.

Впрочем, у rinkti есть и другие оттенки. Глагол мог означать «выбирать» в смысле «избирать, отбирать лучшее». Тогда прозвище Ринкис могло относиться к человеку разборчивому, придирчивому, умеющему выбрать качественный товар или лучшую невесту. В этом случае фамилия отражает не профессию, а черту характера, что для литовских прозвищ не редкость. Обе версии правдоподобны, но первая — с налоговым сборщиком — выглядит убедительнее: прозвища по должностям в Литве XV–XVII веков фиксировались чаще, чем прозвища по бытовым привычкам.

Сама форма Ринкевикиуте, а не более привычное Ринкявичюте, объясняется особенностями транслитерации. В литовском языке ударение в слове Rinkevičiūtė падает на долгий гласный ū, который при передаче на русский часто записывают как «иу», отсюда и необычное сочетание. В устной речи сама литовская фамилия звучит мягче и короче, чем кажется по написанию. Географически фамилия сосредоточена в Литве, особенно в жемайтских и аукштайтских регионах, где патронимические фамилии на -evičius встречаются особенно часто. В России и Беларуси она почти не встречается, что делает её редкой и легко узнаваемой.

Если сложить все части, история фамилии читается как краткая биография: предок по мужской линии носил прозвище Ринкис, его сын стал Ринкявичюсом, а его дочь — Ринкевикиуте. Такая трёхступенчатая модель — редкость для русских фамилий, но норма для литовской ономастики, и именно она делает эту фамилию удобным примером того, как язык хранит память о занятиях и характерах людей, живших несколько веков назад.