Фамилия Роашин — редкая, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Скорее всего, в её основе лежит нестандартное прозвище или искажённое написание более распространённой фамилии. Чтобы понять корень, нужно отбросить суффикс -ин, который в русских фамилиях означает «чей?», «сын кого?» или «принадлежащий кому?». Остаётся основа Роаш-.

Самая вероятная версия — фамилия образована от прозвища Роаш, которое могло быть диалектным вариантом слова «роща» (небольшой лес). В русских говорах известны формы «роща», «рощина», но форма «роаш» с утратой мягкости и изменением гласного могла закрепиться в конкретной местности. В таком случае Роашин — «сын человека по прозвищу Роаш», то есть того, кто жил у рощи, владел ею или был лесником. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Роашин — «чей?» — «Роашев сын».

Менее вероятная, но допустимая гипотеза — связь с тюркскими корнями, например, с именем Роаш (возможный вариант от «руах» — дух, дыхание в семитских языках, или от тюркского «рош» — светлый, ясный). Однако для русской фамилии такое происхождение менее типично, и скорее всего, перед нами чисто славянская модель, просто с нечастым звучанием основы.

В написании фамилии возможна путаница: иногда её могут записывать как «Рощин» (от слова «роща») — это более частая фамилия. Роашин же, вероятно, закрепилась в семьях, где произношение пошло по местному говору: например, в рязанских или владимирских диалектах «о» в безударной позиции могло звучать как «а», а слово «роща» произносилось с твёрдым «ш». Таким образом, Роашин — это фамилия-диалектизм, сохранившая народное произношение.

Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или однодворцами, жившими в лесной или лесостепной полосе России. Фамилия не дворянская и не купеческая — она указывает на бытовое, природное прозвище, что типично для сельских жителей. Встречается она крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, что подтверждает её диалектное происхождение.