Фамилия Робакидзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Её основа, суффикс и география сразу указывают на происхождение с Кавказа, а точнее — из западной Грузии.

Ключевой элемент здесь — суффикс «-идзе». В грузинской ономастике этот суффикс (наряду с «-швили») является одним из самых распространённых патронимических показателей. Он буквально означает «сын» или «потомок». Исторически фамилии на «-идзе» особенно характерны для регионов Имеретия, Гурия, Аджария и Рача. Если человек носит фамилию с таким окончанием, его предки, скорее всего, происходили именно из этой части Грузии.

Основа фамилии — «Робак». Здесь возможны два варианта толкования, и оба имеют право на существование.

Первый, наиболее прямой: «Робак» — это грузинская форма имени Роберт. В таком случае Робакидзе — «сын Роберта». Имя Роберт не является исконно грузинским, оно пришло из западноевропейской традиции (через германские языки, где означает «яркая слава»). Его появление в Грузии могло быть связано с культурными или торговыми контактами, но в целом это довольно редкое имя для традиционного грузинского именослова.

Вторая версия, более вероятная с точки зрения народной этимологии и местных прозвищ: «Робаки» (или «Робака») могло быть прозвищем. В грузинском языке слово «роба» (რობა) означает «рабство», «неволя». Соответственно, «Робаки» — это человек, связанный с рабским положением, либо слуга, либо тот, кто попал в зависимость. Прозвища, образованные от социального статуса, в прошлом были распространены повсеместно. Человек мог получить такое прозвище за тяжёлую работу, за службу у феодала, или же это была ироническая кличка. Таким образом, Робакидзе — «потомок того, кого называли Робаки», то есть «сын раба» или «сын слуги». Эта версия выглядит более правдоподобной, так как опирается на живую грузинскую лексику, а не на заимствованное имя.

Словообразовательная модель проста: к основе «Робак» добавляется патронимический суффикс «-идзе». Ударение в фамилии, как и в большинстве грузинских фамилий, падает на предпоследний слог: РобакИдзе.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Робакидзе), и склоняется, если принадлежит женщине (Анны Робакидзе). В самой Грузии, разумеется, склонение подчиняется местным грамматическим правилам.

Таким образом, фамилия Робакидзе — это типичный грузинский патроним, указывающий на западногрузинские корни. Её основа, скорее всего, происходит от прозвища, связанного со службой или зависимым положением, хотя не исключено и происхождение от имени Роберт.