Фамилия Роддэ — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно. С первого взгляда бросается в глаза нетипичное для исконно русских фамилий окончание «-э». Такое написание — явный признак того, что перед нами фамилия, пришедшая из немецкого языка, скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда в Россию активно приглашали специалистов из германских земель.

В основе лежит немецкая фамилия Rodde, которая, в свою очередь, восходит к средневерхненемецкому слову rot или rode — «красный». В немецкой ономастике такие фамилии часто давали человеку с рыжими волосами или румяным лицом. Однако есть и вторая, не менее правдоподобная версия: Rodde могло быть топонимическим прозвищем от названия места, например, от города Рода (Roda) в Тюрингии или от слова Rode, означающего «вырубка», «расчищенный участок в лесу». В таком случае предок носителя фамилии был выходцем из соответствующей местности или жил на месте бывшей вырубки.

В России фамилия Роддэ закрепилась в среде обрусевших немцев. Двойная «д» и твёрдое окончание — это попытка передать немецкое произношение кириллицей. Встречается она в основном в дворянских и купеческих родах, особенно в Санкт-Петербурге и Поволжье, где исторически были немецкие колонии. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые массово образовывались от крестильных имён, Роддэ — это прямая транслитерация иностранного прозвища, сохранившая свою первоначальную форму без русифицирующих суффиксов.