Фамилия Родинские (в мужском варианте — Родинский) принадлежит к древнему пласту славянских фамилий, образованных от названия местности. Такую модель часто называют «географической»: прозвище закреплялось за человеком, который переселился из другого края, и отвечало на вопрос «откуда ты?». В основе фамилии лежит топоним Родино. Село с таким именем стоит в Алтайском крае, но это не единственное возможное место. Названия, производные от личного имени Родя, встречаются в разных регионах расселения славян, поэтому точно указать одну деревню нельзя.

Само слово «Родино» скорее всего происходит от имени или прозвища первого поселенца — Родя. Это уменьшительная форма крестильного имени Родион. В переводе с греческого Родион означает «житель острова Родос» или, по другой версии, «розовый». Так что, если копать вглубь, фамилия Родинские через цепочку «топоним — прозвище — фамилия» восходит к личному имени довольно редкому, но уважаемому в старину.

Модель образования здесь — суффикс -ск-, который в славянской традиции указывал на принадлежность к месту или роду. Первоначально прозвище Родинский получал человек, пришедший из Родина или владевший землями при селе с таким названием. Его дети и внуки уже носили это прозвище как наследственное, и со временем оно закрепилось в качестве фамилии. Важно понимать: в отличие от фамилий на -ов и -ин, которые чаще возникали в крестьянской среде, фамилии на -ский изначально были более характерны для шляхты, духовенства и служилых людей. Однако на востоке славянского мира, в том числе в Сибири и на Алтае, эта модель распространилась шире и не была строго сословной.

Форма «Родинские» во множественном числе — это типичный способ обозначения всей семьи или рода. В документах XIX — начала XX века так могли писать о домохозяйстве, чтобы подчеркнуть, что речь идет обо всех членах семьи сразу. Сегодня такая форма чаще встречается в устной речи и в списках, тогда как в паспортах и официальных бумагах используется единственное число — Родинский или Родинская.

Точное время возникновения фамилии назвать сложно: процесс закрепления наследственных именований растянулся на несколько столетий и завершился в разных слоях общества в разное время. Можно лишь утверждать, что фамилия Родинский сформировалась не раньше XV–XVI веков, когда топонимические прозвища начали переходить в устойчивые фамилии, и не позже XIX века, когда окончательно оформилась система русских фамилий. Сама фамилия — редкая, в современных справочниках массовых списков она не значится, что делает её особенно ценной для потомков: она не растворилась в общей массе, а сохранила связь с конкретным местом и именем предка.