Фамилия Родомысельский — редкий случай, когда составные части угадываются без словаря: «род» и «мысль». Но прямой перевод «думающий о роде» или «родовая мысль» — это ловушка. В русской ономастике фамилии, образованные от двух корней-существительных, почти всегда восходят не к абстрактному понятию, а к прозвищу. Скорее всего, Родомысел — это человек, которого в округе называли так за рассудительность, заботу о семье или, наоборот, за склонность к долгим размышлениям о происхождении и родне. Форма на -ский указывает, что фамилия могла сложиться в среде польской или западнорусской шляхты, где такие двухосновные прозвища охотно превращали в фамилии по модели «прозвище + -ский». Второй вариант — искусственное происхождение: в семинариях XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали фамилии, составленные из благочестивых или книжных корней. «Родомысельский» могло означать «размышляющий о родстве с Богом» или просто быть калькой с греческого, но прямых подтверждений этому нет. Географическая привязка фамилии слабая: в дореволюционных источниках она встречается в основном на территории бывшей Речи Посполитой — в Волынской и Минской губерниях, что склоняет чашу весов в пользу польско-литовского происхождения. Суффикс -ский здесь не столько территориальный (как в фамилиях от названий сел), сколько формант, превращающий прозвище в фамилию дворянского или мещанского звучания. Однокоренных фамилий почти нет — это не «Родомыслов» и не «Родомысловский», а именно Родомысельский, с мягким знаком в середине. Эта особенность написания (через «е» после «с») может быть следствием польской орфографии: в польском языке сочетание «ś» даёт мягкий звук, а на русский лад его передали как «сь». Сегодня фамилия остаётся крайне редкой, и её носители, скорее всего, потомки того самого Родомысла — человека, чью главную черту закрепили в прозвище.