Фамилия Роина — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её главная загадка в том, что она не укладывается в типичные русские словообразовательные модели. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ев или -ин, которые обычно превращают имя или прозвище в фамилию. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а заимствованная или искусственно оформленная фамилия, либо её основа — неканоническое личное имя или прозвище, которое законсервировалось в такой форме.

Самая вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Рой. В русских говорах «роя» — это не только пчелиный рой, но и человек, который суетится, копошится, или, наоборот, тот, кто «роет», копает землю (от глагола «рыть»). В этом случае фамилия Роина могла возникнуть как матроним — то есть по матери, если женщину звали Роя (редкое, но возможное прозвище). Либо это адаптация иноязычной фамилии, например, из финно-угорских языков, где «roina» может означать «шум», «грохот» или быть вариантом топонима. В Карелии и Финляндии встречаются названия деревень с корнем «Roin-», а значит, фамилия могла возникнуть от названия места жительства: «Роинский» со временем сократили до Роина.

География фамилии подсказывает, что она не случайна. По данным открытых источников, Роина встречается в основном на северо-западе России — в Ленинградской, Новгородской областях, в Карелии, а также в Прибалтике. Это подтверждает версию о прибалтийско-финском или карельском следе. Если предки носителя фамилии жили, например, в деревне Ройна (такие есть в Эстонии и Финляндии), то фамилию могли дать по названию хутора или усадьбы. В русской традиции XIX века переселенцам часто записывали фамилию по месту выхода, отбрасывая суффикс -ский, чтобы звучало проще.

Суффикс -а в конце нетипичен для русских фамилий в именительном падеже (если только это не женская форма, но в большинстве случаев фамилии склоняются как существительные женского рода и принадлежат мужчинам). Это дополнительный аргумент в пользу того, что фамилия либо заимствована в готовом виде (например, из эстонского или финского, где окончание -а — частое явление), либо образована от прозвища в родительном падеже: «чей? — Роины», а потом закрепилась в такой форме. В любом случае, носителям фамилии стоит искать корни на северо-западе России или в сопредельных странах Балтии, а не в центральных русских областях.