Фамилия Раина — редкий случай, когда внешняя простота обманчива. На первый взгляд она кажется образованной от женского имени Рая, но на деле её происхождение сложнее и уходит в диалектную лексику.

Ключ к разгадке — не в имени, а в прозвище. В северных и центральных русских говорах словом «рай» называли не только библейский сад, но и гулкое эхо, отзвук в лесу или овраге. Человек, получивший прозвище Раина, мог обладать зычным, громким голосом, который «раскатывался» по округе. Такое прозвище давали либо певчему, либо глашатаю, либо просто крикливому человеку. Фамилия образована по типичной модели: основа «Раин-» (от «рай» в значении «эхо» с суффиксом -ин-) плюс окончание -а, что характерно для прозвищ, перешедших в фамилии без дополнительных суффиксов.

Версия о происхождении от имени Раиса (разговорная форма Рая) менее вероятна. Фамилии от женских имён в русской традиции — редкость, и обычно они появлялись в ситуациях, когда женщина была главой семьи (например, вдова). Но имя Раиса — позднее, церковное, и в крестьянской среде до XIX века встречалось нечасто. Прозвищная версия объясняет фамилию убедительнее.

Суффикс -ин- в основе указывает на принадлежность: «Раина» буквально могло означать «отпрыск Раи» или «тот, кто относится к Рае», но здесь, скорее, это просто застывшая форма прозвища. Фамилия не получила распространения — она встречается точечно, преимущественно в Поволжье и на Русском Севере, что косвенно подтверждает её связь с диалектным словом.

У фамилии есть редкая особенность: ударение может падать как на первый, так и на второй слог (Рáина или Ра́ина). Второй вариант, с ударным «и», встречается чаще и созвучен украинской фамилии Раїна, но русская Раина к украинским корням отношения не имеет.

Носители фамилии Раина — это, вероятнее всего, потомки человека с громким, зычным голосом, жившего в лесной или овражной местности. Никаких известных дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано — она осталась в среде крестьян и мещан.