Фамилия Райна — редкий случай, когда основу проще искать не в славянских корнях, а в личных именах, пришедших из библейской и греческой традиции. Вопреки интуиции, она не связана со словом «рай». Её происхождение почти наверняка восходит к женскому имени Регина (от латинского regina — «царица»). В просторечии это имя часто редуцировалось до кратких форм Райна, Рая, Рина. Фамилия, таким образом, образована от имени матери или бабушки по так называемой «матронимической» модели, что для русских фамилий нехарактерно и сразу выделяет её из ряда.

Ключевая зацепка — суффикс. Фамилия Райна оканчивается на -а и склоняется как существительное женского рода. Это наводит на мысль, что перед нами не стандартная патронимическая форма на -ов/-ин («чей сын?»), а, скорее всего, украинская или белорусская фамилия, где окончание -а нередко закреплялось за прозвищем или именем без переоформления в притяжательное прилагательное. Сравните: украинские фамилии Шевченко, Коваль — они не склонялись по падежам, но Райна, напротив, склоняется, что говорит о её более ранней русификации или о происхождении из западнорусских земель, где такая модель была допустима.

Есть и вторая, менее вероятная версия — связь с немецким или еврейским корнем. В немецком Rain означает «межа», «опушка», а в идише встречается фамилия Райн, от которой женская форма Райна могла возникнуть при переселении в славянскую среду. Однако против этой гипотезы говорит отсутствие в русской ономастике типичных немецких суффиксов (-ман, -берг) и полное совпадение с каноническим именем Регина.

В документах XVII–XVIII веков фамилия Райна почти не встречается среди крестьян центральной России — её ареал ограничен западными губерниями: Могилёвской, Витебской, Волынской. Носители могли быть выходцами из униатских или православных семей, где имя Райна (как форма Регины) давали в честь святой Регины, почитаемой в католичестве. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована — это однозначно мещанский или крестьянский корень, что подтверждается её редкостью и отсутствием ветвей с гербами.

Если суммировать: Райна — это «внучка» или «дочь» женщины, которую в быту звали Райна (Регина). Фамилия указывает на то, что в семье роль матери или бабушки была настолько значимой, что её имя закрепилось за потомками как родовое, обойдя традиционное отчество. Это редкий случай матронимики в восточнославянской среде, и он сам по себе — ключ к истории семьи, где, возможно, женщина была главой дома или вдовой.