Фамилия Рохимова — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют русские фамилии. Вопреки ожиданиям, её корни лежат не в славянской, а в тюркской или иранской языковой среде. Основа фамилии — мужское имя Рахим (Rahim), что в переводе с арабского означает «милосердный». Это одно из эпитетов Аллаха в исламе, поэтому имя широко распространено среди народов, исповедующих ислам: татар, башкир, народов Средней Азии и Кавказа. В русскую ономастику фамилия попала через обрусевшие татарские или башкирские роды, либо через миграцию из среднеазиатских регионов в центральную Россию.

Суффикс -ов- в окончании Рохимова — стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность («чей?»). Фонетический переход «а» в «о» в первом слоге (Рахим → Рохим) — характерная черта «акающих» говоров (среднерусских и южнорусских диалектов), где безударная «а» произносится как «о». Таким образом, фамилия прошла двойную адаптацию: сначала заимствование арабского имени через тюркское посредничество, затем русификацию через суффикс и местное произношение.

Интересная деталь — в отличие от более частотной формы Рахимов, вариант Рохимова встречается реже и может указывать на конкретный регион бытования. Чаще всего такие фамилии фиксируются в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и в Оренбургской области, где исторически сильны татаро-башкирские общины. Сословно предки носительницы фамилии, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами — в среде татарской знати фамилии чаще образовывались от полных форм (Рахимов), а вариант с редукцией гласного свойственен простонародной среде.

В документах XIX века фамилия могла записываться по-разному: Рахимова, Рахымова, Рохимова. Закрепление именно формы с «о» — заслуга писаря или самого носителя, который произносил свою фамилию именно так. Сегодня фамилия Рохимова — это живой лингвистический след Великой степи в русском ономастиконе, сохранивший в себе и восточное имя, и русский грамматический строй.