Фамилия Рохмаил — редкая и неочевидная. С первого взгляда кажется, что перед нами что-то иноязычное, возможно, тюркское или кавказское, но при ближайшем рассмотрении всё указывает на исконно славянскую основу, хотя и нестандартную.

Ключ к разгадке — в суффиксе. Окончание -ил в русских фамилиях встречается нечасто, но оно характерно для прозвищ, образованных от глаголов с помощью суффикса -ил(а). Такие прозвища давали людям по их действиям или характерным поступкам: Громила, Светила, Шумила. Так и Рохмаил — скорее всего, древнерусское прозвище, которое со временем застыло в фамилии.

Основа «рохма-» ведёт к глаголу «рохмать» или «рахмать». В северных и сибирских говорах это слово означало «быть вялым, медлительным, неповоротливым», а также «зевать, ротозейничать». Соответственно, Рохмаил — это «рохма» (тот самый вялый или рассеянный человек) плюс суффиксальное -ил, усиливающее значение. Прямой аналог — прозвище Рахманинов (от «рахманный» — смирный, тихий), только с другим суффиксом.

Таким образом, предок носителя фамилии Рохмаил получил своё прозвище за медлительность, задумчивость или нерасторопность. В крестьянской среде, где ценилась сноровка, такое прозвище было скорее насмешливым, но не обидным — оно просто констатировало особенность характера. Фамилия закрепилась в форме именительного падежа единственного числа, что нетипично для большинства русских фамилий на -ов/-ин, но встречается в старых прозвищных фамилиях (например, Молчанов, но есть и просто Молчан).

Встречается фамилия крайне редко, в основном на севере европейской части России и в Сибири — там, где диалектная лексика сохранилась лучше. Никакого отношения к библейским именам или восточным корням она не имеет, несмотря на экзотичное звучание.