Фамилия Романський — это классический пример фамилии, образованной по польской или западноукраинской модели с суффиксом -ський/-ский. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отца или владельца (Иванов — сын Ивана), суффикс -ський в восточноевропейской традиции чаще всего связывал человека с местностью или наделял его прилагательным статусом. Основа здесь — имя Роман, одно из самых распространённых крестильных имён, пришедших на Русь вместе с христианством. Роман в переводе с латыни означает «римский», но в бытовой ономастике это имя стало самостоятельным и популярным.

Самая вероятная версия происхождения фамилии Романський — топонимическая. Такую фамилию мог получить человек, переехавший из населённого пункта с названием Роман, Романов, Романівка или похожим. Суффикс -ський как раз и указывал на принадлежность к этому месту: «Романський» буквально значило «тот, кто из Романа (или Романовки)». В Польше, Западной Беларуси и на западе Украины такие фамилии давали не только шляхте, но и крестьянам, которых записывали по месту жительства. Поэтому предок носителя фамилии мог быть как мелким землевладельцем, так и выходцем из села, просто указавшим свою малую родину.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — что фамилия образована напрямую от имени Роман с тем же суффиксом, но уже в значении «принадлежащий Роману» или «слуга Романа». В этом случае она строится по той же модели, что и польские фамилии вроде Янковский или Станиславский — от имени пана или хозяина. Однако для фамилий на -ський такой способ образования реже встречается у простых людей, чаще у шляхты, которая брала фамилию по имени основателя рода.

Особенность написания «Романський» с мягким знаком указывает на украинскую фонетику: в украинском языке суффикс -ськ- произносится и пишется с мягким знаком, тогда как в русском языке та же фамилия обычно превращается в «Романский» (без мягкого знака). Если вы встретили именно такой вариант — Романський — это почти наверняка указывает на украинские или польские корни семьи. В дореволюционных документах фамилию могли записать и как «Романский», и как «Романьский» — это зависело от грамотности писаря и местных говоров.

Сравните с однокоренными фамилиями: Романов (самая частая русская форма, от имени отца), Романенко (украинский патроним на -енко), Романюк (западноукраинский вариант с другим суффиксом). Романський стоит в этом ряду особняком — он не говорит о прямом родстве «сын Романа», а скорее указывает на место или, реже, на принадлежность к роду, который вёл начало от человека по имени Роман. В любом случае, это фамилия с чёткой географической привязкой к западнорусским землям.