Фамилия Романська звучит не по-русски, и это не случайно. Её носительницы, скорее всего, имеют украинские, польские или белорусские корни. Окончание -ська (а не -ская) — прямое указание на польскую или украинскую языковую среду. В русском языке эта фамилия выглядела бы как Романская, но в украинском и польском мягкий знак перед суффиксом — норма.

Основа фамилии — личное имя Роман. Это древнее римское имя (Romanus — «римлянин») пришло на Русь вместе с христианством и было очень популярно во всех слоях общества. От него образовали множество фамилий: Романов, Романенко, Романович, Романюк. Романська стоит в этом же ряду, но отличается типом суффикса.

Суффикс -ськ- (в польском -ski, в украинском -ський) в славянских языках — один из самых распространённых. Изначально он указывал на принадлежность к местности или роду. То есть Романська — это «та, что из рода Романа» или «та, что родом из Романова» (населённого пункта с таким названием). В Польше и Западной Украине фамилии на -ский/-ський носили в основном шляхта и зажиточные крестьяне, но со временем они стали массовыми и у простых людей.

Важная деталь: окончание -а (Романська) — женская форма. У её мужа или отца фамилия, скорее всего, была Романський. В украинской и польской традиции жёны и дочери получали фамилию с женским окончанием, в отличие от русской нормы, где фамилии на -ский не склоняются по родам. Поэтому, если вы ищете мужской вариант, он — Романський.

Географически фамилия Романська (и Романський) чаще всего встречается на западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и на юго-востоке Польши. В России она редкая и обычно появляется из-за переселения или смешанных браков. Прозвище «Роман» могло быть дано и по имени отца, и по характеру (если человека звали Романом в честь святого или за внешнее сходство с римлянами — светлые волосы, прямой нос), но в основе фамилии почти наверняка лежит крестильное имя.