Фамилия Роханська — это женская форма фамилии Роханський, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. В подавляющем большинстве случаев такие фамилии указывают на то, что предок носительницы происходил из населённого пункта с корнем «Рохан-». На карте Украины, Беларуси и Польши встречаются сёла и хутора с названиями Рохань, Роханы или Роханув. Например, село Рохань есть в Харьковской области Украины, а деревня Роханы — в Гродненской области Беларуси. Таким образом, фамилия образована по типичной восточнославянской модели: название места плюс суффикс -ськ-/-цьк-, означающий «из такого-то места».

Суффикс -ськ- в фамилии Роханська говорит о её шляхетском или, по крайней мере, землевладельческом происхождении. В Речи Посполитой, а затем в Российской империи фамилии на -ский/-цький сначала закреплялись за дворянами, которые брали название своего имения или родового гнезда. Позже, в XIX веке, эта модель распространилась и на крестьян, особенно при массовом присвоении фамилий в западноукраинских и белорусских губерниях. Поэтому носительница фамилии Роханська может быть потомком как мелкой шляхты, владевшей хутором Рохань, так и крестьянина, которого записали по месту жительства.

Основа «Рохан-» — тёмная и допускает несколько трактовок. Самая вероятная версия — от личного имени или прозвища Рохан, которое могло быть производным от крестильного имени Родион (в народной форме Рох) или от слова «рохля» (неряха, нерасторопный человек) в польском и украинском языках. В польском «rochać się» означает «медлить, копаться», так что прозвище Рохан мог получить медлительный или небрежный человек. В белорусском языке «рохаць» — это «рыть, копать», и прозвище могло относиться к землекопу или крестьянину, занятому тяжёлой работой. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «рох» (дух, сила) — в таком случае фамилия могла возникнуть в среде казачества, где были распространены прозвища из степных языков.

В написании фамилии с мягким знаком (Роханська, а не Роханска) отчётливо видна украинская или полонизированная белорусская орфография. В русском языке ту же фамилию писали бы как Роханская, но форма на -ська сохраняет исходное произношение. Это важная деталь: она указывает, что фамилия сформировалась на территории, где был распространён украинский или белорусский язык, а не великорусские говоры.

Поскольку фамилия редкая, её носительницы, скорее всего, имеют общее происхождение из одного или двух соседних регионов. Если вы встретили женщину с фамилией Роханська, велика вероятность, что её предки жили в пределах современных Харьковской, Гродненской или Волынской областей.