Фамилия Романсъка — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Твёрдый знак в конце основы (Романсъ-) выдаёт в ней украинское происхождение, причём не современное, а дореформенное: до орфографической реформы 1918–1919 годов твёрдый знак писали после согласных на конце слов, и фамилии вроде Романсъка как раз застали эту норму. В современном украинском правописании апостроф заменил твёрдый знак, так что та же фамилия сегодня выглядела бы как Романс’ка. По сути, это патроним на -ськ(ий), перешедший в разряд существительных, но с женским окончанием -а — характерная черта украинских фамилий, где форма на -а может указывать на жену или дочь носителя исходной фамилии, а со временем закрепиться за целым родом.

Основа Романс- восходит к имени Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). Модель образования типична для украинской ойконимической фамилии: суффикс -ськ-/-цьк- первоначально указывал на связь с местностью или принадлежность к роду. То есть Романсъка — это вариант фамилии Романський, которая могла означать «потомок Романа» или «выходец из села, названного в честь Романа». В украинской ономастике фамилии на -ський особенно распространены на Правобережье и в Галичине, где они часто заменяли русские формы на -ов или -ин.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Там же встречаются однокоренные варианты: Романський, Романська (без твёрдого знака), а также полонизированные Романски. Написание с твёрдым знаком — редкий артефакт, который помогает датировать фиксацию фамилии началом XX века, когда в документах Российской империи ещё действовала старая орфография. После реформы большинство носителей переписали фамилию по-новому, но в некоторых семьях, особенно эмигрировавших или живших на стыке культур, форма Романсъка могла сохраниться в метриках и паспортах.

Социальный контекст прост: носители фамилии Романсъка — скорее всего, потомки крестьян или мещан, а не шляхты. В польской шляхетской традиции фамилии на -ский часто указывали на дворянство, но в украинской среде они массово возникали у простых людей по тому же принципу — от имени отца или названия хутора. Так что предки человека с этой фамилией могли быть ремесленниками, хлеборобами или сельскими священниками, но точных данных о сословии без архивных записей не найти.

Коротко: фамилия Романсъка — украинский патроним на -ськ(ий) с дореформенным твёрдым знаком, образованный от имени Роман. Она рассказывает о происхождении из западноукраинских земель и о том, что её носители когда-то были «Романовыми» или «людьми Романа», но по местной словообразовательной модели.