Фамилия Ромыш звучит необычно, и первое, что приходит в голову, — связь с именем Роман. Это верное направление, но путь от имени до фамилии здесь не прямой, а через уменьшительную форму. Роман в переводе с латинского означает «римлянин», и имя это было широко распространено на Руси после Крещения. От него образовалось множество производных, и одна из ласковых форм звучала как Ромыш — так в семье могли звать маленького Романа или просто близкого человека.

Фамилия закрепилась за потомками человека, которого в быту звали именно Ромышом. Модель образования простая и характерная для восточнославянских фамилий: к основе, оканчивающейся на шипящий, добавили суффикс принадлежности. Ромыш превратился в Ромыша, то есть «сын Ромыша», «из семьи Ромыша». Такая схема встречается реже, чем стандартные -ов и -ин, поэтому фамилия сохраняет отпечаток живого, разговорного прозвища, а не канцелярского переписчика.

Интересно, что подобные формы на -ыш несли оттенок нежности и уменьшительности. Если Иван превращался в Иваныша, а Григорий в Гриныша, то Роман закономерно дал Ромыша. Фамилия могла возникнуть в разных регионах независимо, но чаще такие прозвания встречались на украинских и южнорусских землях, где уменьшительные формы с шипящими были особенно употребительны. В письменных источниках фамилия редкая, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в пределах одной местности или даже одного рода.

Встречаются и другие версии происхождения, например, от польского или белорусского произношения имени Роман, но они менее убедительны. Основная и самая правдоподобная линия — прозвищная, от домашней формы крестильного имени. Так что носитель фамилии Ромыш может с уверенностью возводить свою родословную к человеку по имени Роман, которого близкие называли ласково и коротко.