Фамилия Ровбо — редкий случай, когда фамилия хранит в себе искажённое иностранное слово, прижившееся в восточнославянской среде. Её основа — прозвище Ровба, которое, скорее всего, восходит к белорусскому или польскому слову rо́wba (ровня, ровный, прямой). В польском языке rówba — это «равнина» или «уровень», а в белорусских говорах так могли называть человека ровного нрава, спокойного и уравновешенного. Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с глаголом ровбать (в диалектах — рубить, тесать), тогда прозвище могло относиться к плотнику или лесорубy.

Модель образования проста: суффикс -о в фамилии Ровбо — это не типичное русское -ов/-ев, а характерный для белорусской и украинской ономастики способ застывания прозвища в именительном падеже. Фамилии такого типа (Ровба, Ровбо) часто встречаются в западных регионах Беларуси и на Гродненщине, где польское влияние смешивалось с местными говорами. Если бы предок жил в Великороссии, фамилия почти наверняка превратилась бы в Ровбов или Ровбинов.

Интересно, что в русском языке слово «ровный» имеет положительный оттенок, но в белорусском роўны могло означать и «простоватый», «бесхитростный». Поэтому прозвище могло быть как хвалебным (прямой человек, без хитростей), так и ироничным (слишком простой, даже скучный). В любом случае, фамилия Ровбо — это не про географию или ремесло, а про личную характеристику, которую дали предку.

Поскольку фамилия редкая, её носители, скорее всего, происходят из одного или двух гнёзд в Беларуси или на западе Украины. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это крестьянское или мещанское прозвище, которое устоялось в документах без изменений.