Фамилия Розынка — редкая и нестандартная для русского уха. Она явно не вписывается в привычную модель «Иванов — сын Ивана» или «Кузнецов — сын кузнеца». Здесь нет суффиксов принадлежности -ов/-ев или -ин. Перед нами, скорее всего, украинская или польская фамилия, сохранившая исходную форму слова в качестве прозвища.

Основа фамилии — «розынка». В украинском языке это слово означает «изюминка», «сушёная виноградина». Буквально: родынка — родственник винограда, но именно в сушёном виде. Прозвище Розынка могли дать человеку по внешнему сходству — например, за маленький рост, смуглую кожу или морщинистое лицо, которое ассоциировалось с сушёным плодом. В польском языке (rodzynka) значение то же, но написание через «о» — rodzynka — более характерно для польской орфографии. Встречается и белорусский вариант «разынка» (изюминка), но с ударением на первый слог.

Версия, что фамилия происходит от названия населённого пункта, маловероятна. Топонимов с корнем «Розынк-» на картах Восточной Европы практически нет. Куда правдоподобнее, что это уличное прозвище, закрепившееся за родом. В XIX веке на территории современных Украины и Беларуси фамилии часто давались не по профессии или отцу, а по яркой, часто снисходительно-ласковой черте человека. Сравните с фамилиями Цукерка, Бублик, Грушка — все они из того же ряда «вкусных» прозвищ.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Розынка — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из западнорусских губерний. В дворянские гербовники такая фамилия не попала. Встречается она преимущественно в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Польше и США. Если вы носите эту фамилию, стоит поискать предков в документах Волынской, Подольской или Киевской губерний — там шанс найти запись о Розынке выше всего.