Фамилия Розинька — редкая, с почти прозрачной, но неожиданной этимологией. С первого взгляда кажется, что это уменьшительно-ласкательная форма от «роза» (как «розочка»), но в действительности перед нами не цветочная, а географическая фамилия.

Ключ к разгадке — суффикс -иньк(а). В восточнославянских фамилиях он встречается крайне редко и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В украинском языке суффикс -иньк- выполняет ту же функцию, что русский -еньк-: передаёт уменьшительность или принадлежность. Фамилия Розинька образована напрямую от прозвища или имени Розька, Розя — а те, в свою очередь, от крестильного имени Розалия (через польское Róża). В католических и униатских областях Речи Посполитой это имя было распространено шире, чем в православной среде. Соответственно, Розинька — буквально «маленькая Розалия» или «дочка Розалии».

Вторая, менее вероятная версия связывает основу с топонимом. В Польше и на Западной Украине есть несколько сёл с названием Розинька (например, в Люблинском воеводстве). Фамилию могли получить переселенцы, вышедшие оттуда. Но против этой гипотезы говорит словообразовательная модель: для фамилий от названий сел чаще используются суффиксы -ский/-цкий (Розинский) или -ов/-ев (Розин).

Социальный контекст прост: фамилия недворянская. Суффикс -ка в украинских фамилиях (сравните: Нестеренко, Шевченко — здесь иная модель) обычно указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Носители фамилии Розинька — потомки украинских или белорусских крестьян, возможно, униатов, живших на землях бывшей Речи Посполитой.

Сегодня фамилия встречается единично — в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В русском языке она кажется странной из-за нехарактерного суффикса, поэтому нередко при переезде в Россию её меняли на более привычную Розин или Розов.