Фамилия Розинькова — женская форма фамилии Розиньков. На первый взгляд её основа кажется прозрачной: «роза». Но здесь есть важная деталь, которая отличает эту фамилию от более распространённых Розовых или Розановых. Суффикс -иньк- в русских фамилиях встречается нечасто и обычно указывает на западнорусское или украинское происхождение. В белорусской и украинской традиции суффикс -еньк-/-иньк- придаёт слову уменьшительно-ласкательный оттенок. Таким образом, Розинька — это ласковое прозвище человека по имени Роза или же по цветку. Но есть и другая, более прозаичная версия.

В южных и западных говорах «розинька» могло быть не цветком, а диалектным названием «розги» — тонкого прута, хворостины. В таком случае прозвище Розинька давали либо высокому и худому человеку, либо тому, кто плёл корзины или работал с лозой. Фамилии с суффиксом -иньк- фиксируются в основном в Смоленской, Брянской, Витебской и Могилёвской губерниях — это регионы, где переплетались русские, белорусские и польские языковые влияния.

Словообразовательная модель проста: прозвище Розинька → Розиньков (чей сын? — Розиньков) → Розинькова. Суффикс -ов указывает на принадлежность, то есть фамилия означает «потомок Розиньки». В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили дворяне, Розиньковы — типичная крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в бытовой среде. По переписям XIX века носители фамилии встречаются среди крестьян Черниговской и Полтавской губерний, что подтверждает её южнорусские корни.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Розиньков стоит особняком. Розов — от прилагательного (розовый цвет), Розанов — от церковного имени Розан (календарное имя, редкое), а Розиньков — от живого прозвища, которое могло быть и ласковым, и ироничным. В этом её ценность: за фамилией стоит не книжное слово, а устная традиция, где «розинька» могло означать и нежный цветок, и гибкий прут — в зависимости от того, кого так прозвали в деревне.