Фамилия Румыно — случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Сразу заметно: окончание -о не типично для русских фамилий, а суффикс -ын, который мог бы быть у русских фамилий (типа Румынин), здесь отсутствует. Перед нами, скорее всего, фамилия румынского или молдавского происхождения, причём образованная без добавления русского патронимического суффикса — то есть принесённая в русскую среду в исходной форме.

В румынском языке фамилии на -о встречаются, хотя реже, чем на -у или -еску. Основа «Румын» (român) означает «румын», то есть человек румынской национальности. Такая фамилия могла возникнуть как прозвище для пришлого из Румынии или Молдавии, либо для человека, который по каким-то причинам ассоциировался с румынами — например, говорил на румынском или имел связи с теми краями. В молдавской среде, особенно в XIX веке, прозвища по национальности были обычным делом: Румын, Румыну, Румынеску.

В русском контексте фамилия Румыно могла закрепиться у потомков переселенцев из Бессарабии или Молдавского княжества, которые после присоединения этих земель к Российской империи в начале XIX века оседали на юге России, в Новороссии или на Кубани. Там фамилии на -о нередко фиксировались без изменений — в отличие от центральных губерний, где их русифицировали добавлением -ов.

Важная деталь: если бы фамилия была русской по происхождению, она звучала бы как Румынов (от прозвища Румын) или Румынский (от прилагательного). Форма Румыно выбивается из этой модели — и это главный ключ к её нестандартной истории. Современные носители фамилии встречаются в основном на юге России и в Молдове, что подтверждает географическую привязку.