Фамилия Руттас звучит для русского уха непривычно, и причина проста: перед нами литовская по происхождению фамилия, которая бытует в формах Ruttas и Rutas. В её основе лежит литовское нарицательное слово rut, которое переводится как «завтра». От этого корня и образовалось прозвище, а затем и фамилия.

Смысл прозвища Ruttas раскрывается через народную мудрость: «Не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня». Вероятнее всего, так в литовских деревнях называли человека, который постоянно откладывал дела на потом, жил в ожидании лучших времён и не спешил с работой. Ленивый, медлительный или просто чрезмерно созерцательный характер — вот та черта, которую подмечали окружающие и закрепляли в прозвище.

Модель образования здесь простая и типологичная для балтийских фамилий: нарицательное слово или прозвище перешло в разряд фамильных имён без дополнительных суффиксов, в чистом виде. Это отличает Руттас от множества русских фамилий на -ов и -ин, где к основе добавлялся притяжательный суффикс. В Литве и в литовско-польской среде фамилии в форме основы без суффикса — обычное дело, поэтому Руттас стоит в одном ряду с такими фамилиями, как, например, Каунас или Вильнюс, хотя те и образованы от топонимов.

Интересно, что двойное «т» в написании Ruttas может указывать на литовскую письменную традицию, где удвоение согласного иногда передавало особенности произношения или просто закреплялось в документах. В русской передаче фамилия сохраняет исходную форму без изменений, что нередко для балтийских фамилий, которые не склоняются по русским правилам, если оканчиваются на согласный.

Если говорить о социальном контексте, то фамилия Руттас не несёт следов дворянского или шляхетского происхождения. Скорее всего, она возникла в крестьянской или мещанской среде, где прозвища, данные по характеру, были особенно распространены. В письменных источниках фамилия встречается редко, что типично для локальных балтийских фамилий, не получивших широкого распространения за пределами своего региона.