Фамилия Саакирина — редкая и с первого взгляда неочевидная по своему происхождению. Если отбросить впечатление экзотичности, которое создаёт двойное «а» в начале, словообразовательная модель здесь совершенно стандартная для русского севера. Фамилия образована с помощью суффикса -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Саакирин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Саакира.

Самая правдоподобная версия связывает основу «Саакир-» с карельским или вепсским языком. В этих языках, распространённых на территории нынешней Карелии, Ленинградской и Вологодской областей, слово, созвучное «саакира», могло означать «сахар» (сравните с финским sokeri или карельским suahkeri). В таком случае фамилия Саакирина — это вариант фамилии Сахаров, но не через церковнославянский, а через местное, народное произношение. Предок носителя фамилии мог быть торговцем сахаром, кондитером или просто получить прозвище за любовь к сладкому. В пользу этой версии говорит и география: фамилия с таким окончанием (-ирина) и редким сочетанием гласных встречается в основном на северо-западе России.

Менее вероятна, но возможна версия, что в основе лежит тюркское или арабское имя, например, Сабир (терпеливый) или Сакир (благодарный), прошедшее через местную диалектную обработку. Однако для фамилии с типично русским суффиксом -ин и отсутствием следов тюркского словообразования эта гипотеза слабее.

Обратите внимание на то, как фамилия выглядит в документах. Двойное «а» в начале (Саакирина, а не Сакирина) — это как раз та деталь, которая выдает её диалектное происхождение. В русских говорах часто «растягивали» гласные, и письменная фиксация могла сохранить это произношение. Таким образом, Саакирина — это не «иностранная», а исконно русская фамилия, но образованная от заимствованного слова через местный говор. Кем были предки? Скорее всего, крестьяне или посадские люди из числа карелов, вепсов или русского населения, жившего в тесном контакте с ними, на территории бывшей Олонецкой губернии или соседних земель.