Фамилия Садоварин — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности, что делает её особенно интересной для разбора. В отличие от большинства русских фамилий, она не оканчивается на -ов/-ев, -ин или -ский, а использует суффикс -ин, но с необычной основой.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище или профессиональное именование Садовар. В русских говорах и в украинском языке «садовар» — это человек, который варит сад, то есть занимается садоводством, ухаживает за садом, прививает деревья. Однако более точное значение можно найти в южнославянских языках (болгарском, сербском), где «садовар» означает именно садовника, специалиста по плодовым деревьям. Таким образом, предок носителя фамилии Садоварин был садовником, причём не просто работником, а, возможно, мастером, который «варил» сад — то есть закладывал его, ухаживал, лечил деревья.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Садоварин, то есть сын или потомок Садовара. Такая модель характерна для русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, оканчивающихся на согласный (ср. Поваров, Столяров, но Садоварин — от основы на -ар). Это редкий случай, когда профессиональное название на -ар дало фамилию с суффиксом -ин, а не -ов, что может говорить о региональном или диалектном влиянии.

Географически фамилия Садоварин встречается преимущественно в южных регионах России и на Украине, что совпадает с ареалом распространения слова «садовар» в значении «садовник». Встречаются также варианты написания — Садоваров и Садовар, но форма с -ин более архаична и указывает на прямое наследование прозвища без промежуточного отчества.

В ономастических словарях фамилия не зафиксирована как широко известная, что подтверждает её локальный характер. Версия о связи с личным именем Садовор (от «садовор» — тот, кто ворует из сада) маловероятна: в русском языке нет устойчивой модели прозвищ с таким значением, а профессиональное толкование логичнее и подтверждается реальными диалектами.