Фамилия Сагарадзе — яркий образец грузинской антропонимии, и её разговор стоит начать не с корня, а с форманта. Суффикс -дзе (в русской передаче часто — -адзе) — один из самых распространённых в западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Он означает «сын» и восходит к древнегрузинскому «дзе» (ძე). Таким образом, Сагарадзе буквально переводится как «сын Сагара». Это отчество, которое со временем закрепилось как фамилия.

Основа «Сагар» (საგარ) — личное имя или прозвище. Точная этимология спорна, но наиболее правдоподобная версия связывает его с грузинским словом «сагари» (საგარი) — так в некоторых диалектах называли ткацкий станок или деталь к нему. В таком случае Сагара могли прозвать за ремесло ткача или за сходство с этим предметом (например, за высокий рост или худобу). Менее вероятно, но возможно, что имя восходит к тюркскому «сагар» (сокол, ястреб) — такое прозвище мог получить зоркий или быстрый человек.

В грузинских исторических документах фамилия встречается с XVII века, преимущественно в западных регионах. Сословно носители фамилии принадлежали к крестьянству и мелкому дворянству (азнаурам). В Российской империи после присоединения Грузии фамилию записывали в метриках как Сагарадзе, Сагарадзевы или Сагарадзе-Швили (с добавлением грузинского «швили» — «дитя»). Интересно, что в некоторых русских переписях XIX века фамилию могли искажать до Сагаратов или Сагаров, путая грузинский суффикс с русским -ов.

Сегодня Сагарадзе — не самая частая, но устойчивая грузинская фамилия. Её носители живут не только в Грузии, но и в России, Турции (куда переселились мухаджиры после русско-турецких войн) и в странах Европы. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с большой вероятностью происходят из западной Грузии, а корень фамилии указывает либо на ремесло ткача, либо на меткое прозвище, данное дальним родственником несколько веков назад.