Фамилия Сакалаускайте звучит для русского уха непривычно, но разбирается довольно прозрачно. Это балтийский вариант хорошо знакомой славянской фамилии Соколовский, адаптированный под литовскую грамматику. Окончание -айте выдает в носителе женщину: в литовском языке так оформляются женские фамилии, тогда как мужской вариант звучал бы как Сакалаускас.

Основа у фамилии общая для всех вариантов — прозвище или имя Сокол, а также название многочисленных селений Соколово, Соколовское, Соколовка. Человек по прозвищу Соколовский, скорее всего, был выходцем из местности с таким названием — так в старину закрепляли за переселенцем его малую родину. Не исключено, что в основе лежит и дохристианское личное имя Сокол, данное по названию птицы.

Сокол в народном сознании издавна олицетворял смелость, отвагу и отчаянность. Эти качества приписывали прежде всего воинам, поэтому птица стала символом войны и мужественности. Вероятно, имя Сокол давали мальчикам с пожеланием вырасти такими же зоркими и храбрыми, как эта птица.

Сама фамилия Соколовский относится к типу польско-украинских и белорусских фамилий на -ский, которые первоначально указывали на владение землей или происхождение из конкретного места. В Литве, веками связанной с польской культурой, такие фамилии прижились и обрели местное звучание.

В документах встречаются реальные носительницы этой фамилии. В Книге памяти Иркутской области записана Сакалаускайте Альбина, дочь Стасиса, родившаяся в 1926 году в Литве. В Книге памяти Пермской области есть сведения о Сакалаускайте Янине Казимировне, 1926 года рождения. Обе записи относятся к периоду репрессий и спецпоселений, что отражает трагические страницы истории литовского народа в XX веке.

Таким образом, фамилия Сакалаускайте — живое свидетельство культурного пограничья, где славянская основа встретилась с балтийской языковой традицией и образовала новую, вполне самостоятельную форму.