Фамилия Сахратулин — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую канцелярию, превратилось в фамилию. Её основа — арабское имя Сахратулла (или Сахратуллах), которое в буквальном переводе означает «красота Аллаха» (от араб. «сахр» — красота, прелесть и «Аллах» — Бог). Имя это было распространено среди мусульманских народов Поволжья и Приуралья — татар, башкир, отчасти казахов.

Разберём модель образования. К тюркскому имени Сахратулла добавили русский патронимический суффикс -ин. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я (как Пушкин, Репин). Имя Сахратулла при склонении даёт форму «Сахратулин» — то есть «сын Сахратуллы». Если бы основой было имя Сахратул (без конечного «ла»), суффикс был бы -ов, но здесь мы видим именно -ин, что указывает на имя с гласным окончанием.

Интересно, что в тюркской среде фамилии часто записывали на слух, поэтому возможны варианты написания: Сахратуллин (с двойным «л» и «и» — более точная передача арабского имени через татарскую фонетику) или даже Сахратулов. Форма «Сахратулин» — результат адаптации к русскому произношению, где двойные согласные и долгие гласные нехарактерны.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям — регионам, где исторически жили тептяри, мишари и казанские татары. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьян или служилых татар, которые в XVIII–XIX веках получали фамилии по имени отца при переписях и ревизских сказках. Никакого отношения к дворянству или духовенству эта фамилия не имеет — это чисто патронимическая модель, типичная для нетатарского населения.

Споров вокруг корня почти нет: все ономасты (от Унбегауна до Гафурова) сходятся на «Сахратулла» как на исходное имя. Единственная альтернативная версия — связь с арабским «сахр» (скала, утёс), но она слабая, так как в тюркском именослове такие значения встречаются редко. Правдоподобнее говорить о «красоте» как о религиозно-поэтическом эпитете.