Фамилия Салдыркина — редкий случай, когда основа, скорее всего, тюркская, а суффикс — исконно русский, причём не самый типичный. Суффикс -к(ин) указывает на принадлежность: Салдырка — чей? — Салдыркин. Это уменьшительно-притяжательная форма, характерная для обиходных прозвищ. Такая модель встречается реже, чем обычные -ов/-ев, и часто говорит о том, что прозвище было дано не по отцу (как в патронимах), а по какому-то личному качеству или занятию самого человека.

Корень слова «салдыр» нужно искать в тюркских языках. Наиболее вероятная версия — связь с тюркским салдыр или салдыр-салдыр, звукоподражанием грохоту, стуку, шуму. В казахском и татарском языках есть слово «салдыр» — «грохот, звон, стук». Прозвище Салдырка могли дать шумному, громкому человеку, возчику или кузнецу, от работы которого стоял звон. В некоторых диалектах «салдыр» могло означать и «болтун», «пустомеля» — того, кто «гремит» языком без умолку.

Встречается и более прозаичная версия: от татарского «салдыр» — «плетень», «изгородь», но она менее убедительна, так как прозвище по типу ограды давали редко. Скорее, основа связана с действием или характером.

География фамилии узкая. Салдыркины — это не столичная фамилия. Основной ареал — юг России, Поволжье, Оренбуржье, то есть регионы с сильным тюркским влиянием. Мужская форма — Салдыркин — в русской среде нечастый вариант, что подтверждает локальный характер прозвища. Носитель фамилии, вероятно, происходил из крестьян или мещан, живших в зоне контакта русских и тюркских народов, где такие прозвища легко приживались.

Таким образом, Салдыркина — это «дочь (или жена) Салдырки», то есть потомок человека, которого за шум, громкую работу или болтливость прозвали Салдыркой. Фамилия сохранила в себе звуковую картину быта: стук молота, грохот телеги или просто голос громкого соседа.