Фамилия Саломохин — один из тех случаев, когда написание немного отдаляет нас от исходного слова, но при этом сохраняет его живую основу. Перед нами вариант более распространённой фамилии Соломахин, и разница здесь не в смысле, а в произношении: в безударной позиции «о» звучит как «а», поэтому на письме со временем закрепился тот вариант, который слышался в речи.

Основа фамилии — прозвище Соломаха. В украинском языке так называли жидкое гречишное тесто, которое варили с маслом. Блюдо это было сытным и простым, а потому прозвище Соломаха, скорее всего, закрепилось за человеком, который его особенно любил или часто ел. Возможно, прозвище носило шутливый оттенок: так могли назвать того, кто предпочитал незатейливую, но калорийную пищу.

Словообразовательная модель простая и типичная для русских фамилий: к основе прозвища добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Фамилия Саломохин буквально означает «сын Соломахи», «тот, кто из рода Соломахи». Такая модель встречается сплошь и рядом: она отвечала на вопрос «чей ты?» и закреплялась за детьми и внуками человека с прозвищем.

Интересно, что фамилия сохранила украинский корень, но получила русский суффикс. Это лишний раз напоминает о тесном переплетении культур и диалектов на южнорусских и малороссийских землях. Граница между великорусскими и украинскими говорами никогда не была жёсткой, и такие фамилии, как Саломохин, возникали именно в зоне активного языкового контакта.

Точное место и время появления фамилии назвать сложно: процесс формирования семейных имён растянулся на несколько столетий, и письменные источники фиксируют лишь отдельные всплески. Но сам факт, что фамилия дожила до наших дней, говорит о том, что прозвище было ярким и запоминающимся.

Фамилия Саломохин — это памятник не столько письменности, сколько живой разговорной стихии. Она донесла до нас название простого народного блюда, которое сегодня почти забыли, но которое когда-то было обыденной едой на столе наших предков.