Фамилия Самвелидзе — яркий пример грузинской модели фамилии, которая сразу указывает на происхождение её носителя. Ключевой элемент здесь — суффикс -дзе (в грузинском произношении «дзе»). В грузинской ономастике этот суффикс означает «сын», то есть Самвелидзе буквально переводится как «сын Самвела». Это типичная патронимическая фамилия, образованная от личного имени.

Имя Самвел — это грузинская форма библейского имени Самуил, которое восходит к древнееврейскому Шемуэль, что значит «услышанный Богом» или «имя Божье». Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище или ремесло, а каноническое христианское имя, широко распространённое в Грузии. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые тоже патронимичны, грузинская модель с -дзе более прозрачна: она сохранила прямую связь с именем отца без дополнительных изменений корня.

Географически фамилия Самвелидзе чаще всего встречается в западных регионах Грузии, особенно в Гурии и Имеретии, где суффикс -дзе является доминирующим. В восточной Грузии (Кахетия, Картли) более распространён суффикс -швили, но Самвелидзе — это однозначно западногрузинский тип. Социального статуса фамилия не раскрывает: её могли носить и крестьяне, и дворяне, так как патронимические фамилии на -дзе были всесословными.

Интересная деталь: в грузинском языке имя Самвел не имеет уменьшительных форм, характерных для русского языка, поэтому фамилия не породила побочных вариантов вроде «Самвелов» или «Самвелян» (последнее — уже армянская модель). Если встретите написание «Самвелидзе» с ударением на второй слог — это норма для грузинского произношения, хотя в русской речи часто смещают ударение на последний слог.