Фамилия Санашокова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологического разбора. Сама фамилия явно не славянского происхождения: основа «Санашоко» (или «Санашок») и суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») указывают на то, что перед нами обрусевшая фамилия кавказского или тюркского корня. Скорее всего, она адыгская (черкесская) или кабардинская, где суффикс «-око» (или «-къуэ») означает «сын» или «потомок». То есть Санашокова — это «дочь/жена потомка Санаша». В таком случае Санаш — это личное имя или прозвище, которое могло означать «спокойный», «мирный» или быть производным от арабского имени с корнем «сан» (величие, блеск). Встречается также вариант написания «Санашекова», что подтверждает адыгское происхождение: «ше» по-кабардински — «конь», и фамилия могла означать «сын Санаша-всадника».

В русском языке фамилия закрепилась через суффикс «-ов», который добавили при адаптации в документах Российской империи, когда горцев записывали по отчеству. Фамилия не получила широкого распространения за пределами Кабардино-Балкарии и соседних регионов. Носительницы фамилии Санашокова — почти наверняка потомки адыгских (черкесских) дворян или узденей (свободных общинников), так как сложные фамилии с патронимическим суффиксом у горцев чаще носили люди с родословной, а не крестьяне. Из-за малочисленности фамилия почти не попала в общероссийские справочники, и её бытование — это локальная история одной или нескольких семей, уходящая корнями в западно-кавказское общество XIX века.