Фамилия Сандрантинов — редкий и яркий пример того, как в русском языке могли переплетаться иноязычные корни и местные модели словообразования. Если посмотреть на её состав, сразу бросается в глаза суффикс -ов, который указывает на отчество или принадлежность: «чей?» — Сандрантинов. А вот основа Сандрантин- явно не славянская и не каноническая. Наиболее вероятная версия: перед нами русифицированная форма итальянской фамилии или прозвища.

В основе лежит итальянское имя или прозвище, связанное с именем Сандро (уменьшительное от Алессандро, то есть Александр). Форма «Сандрантино» могла быть диалектным вариантом или прозвищем, означавшим «маленький Сандро» или «сын Сандро». В русской среде такое прозвище дали бы итальянцу — возможно, мастеровому, архитектору, торговцу или военному, попавшему в Россию в XVIII–XIX веках. Затем, по обычаю, его потомков записали как «Сандрантиновы», то есть «дети Сандрантино».

Менее правдоподобна, но возможна версия, что основа восходит к греческому имени Александр через его итальянскую обработку, а суффикс -антин- указывает на принадлежность к некой группе или месту (как в фамилиях Леонтинов, Константинов). Однако в этом случае ожидалась бы форма Сандрандинов или Сандрантов — вариант с -тин- явно выбивается из ряда греческих заимствований.

Географически фамилия почти не встречается в массовых справочниках. Это говорит о её крайней редкости: вероятно, один род, который мог осесть в южных губерниях России или в Причерноморье, где в XIX веке селились итальянские колонисты (например, в Одессе или в Крыму). Также единичные носители могли появиться в среде обрусевших греков или армян, где итальянские имена были в ходу через торговые связи.

Словообразовательная модель здесь нетипична: русский суффикс -ов наращивается на иноязычную основу, которая сама уже содержит уменьшительный суффикс (-ino). Получается двойное «уменьшение»: Сандро → Сандрантино → Сандрантинов. Для русской фамильной системы это редкий случай, когда иноязычное прозвище не адаптировали фонетически до неузнаваемости, а сохранили почти в исходном виде, лишь добавив окончание.

Таким образом, Сандрантинов — скорее всего, потомок итальянца по прозвищу Сандрантино, который обрусел, но оставил в фамилии память о своём южном происхождении.