Фамилия Сайранов почти наверняка восходит к мужскому личному имени Сайран. Это имя пришло в тюркские языки из арабского, где означает «прогулка», «отдых на природе», «веселое времяпрепровождение». Родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание легкой и беззаботной судьбы, жизни, полной приятных впечатлений.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. К основе Сайран добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Получается «Сайранов» — то есть сын, потомок человека по имени Сайран. Такая модель типична для фамилий, которые складывались у тюркских народов под влиянием русской административной традиции в XIX веке, когда нужно было фиксировать крестьян и горожан в документах.

Интересно, что имя Сайран в тюркской среде нередко сливалось с другим, омонимичным словом — «сайран» в значении «место гулянья», «площадь для праздников». Впрочем, для фамилии это различие не принципиально: в обоих случаях прозвище или имя давало позитивную характеристику человеку — жизнелюбивому, общительному, тому, кто любит праздники или сам становится их душой.

Встречаются и родственные фамилии, например Сайранов с ударением на первый слог, а также формы Сайрановский или Сайранский, которые могли возникнуть от названия населенного пункта. Но вариант с суффиксом -ов — самый распространенный и однозначно указывает на имя предка.

Отдельного упоминания заслуживает написание с буквосочетанием «ай». В русской графике оно передает тюркский дифтонг, и фамилия нередко писалась вариативно: Сайранов, Сайрановъ (до реформы орфографии), а в редких случаях — Саиранов. Это следствие того, что имя записывали на слух, а не по единому стандарту.

Если искать аналогии в ономастике, то фамилия Сайранов стоит в одном ряду с такими, как Тойранов (от имени Тойран — «праздник»), Байранов (от Байран — «праздник»). Все они образованы от имен с праздничной, светлой семантикой, что выделяет их на фоне более прозаичных фамилий, связанных с ремеслами или чертами характера.

Носители фамилии сегодня встречаются в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской и Челябинской областях — то есть в регионах, где исторически жили башкиры и татары. Это подтверждает версию о тюркском происхождении имени-основы.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках мало, но это не умаляет ее ценности: фамилия Сайранов — живое свидетельство того, как арабское слово через тюркское посредничество стало частью русской фамильной системы и сохранило в себе пожелание радости, которое родители адресовали своему сыну много поколений назад.