Фамилия Семенайте — яркий пример литовской модели образования фамилий, и в ней сразу считывается география. Суффикс -айт (-aite) в литовском языке — это типичный показатель женской фамилии, образованной от мужской. Если мужчина носит фамилию Семенас, то его жена или дочь будет Семенайте. Такой суффикс работает по принципу «дочь» или «жена» того, чья фамилия указана в основе.

Основа здесь — Семен- (литовское Semenas), которая восходит к русскому имени Семён. Имя Семён — это народная форма древнееврейского Симеон, означающего «услышанный Богом». В Литве и на исторических землях Великого княжества Литовского русские имена активно адаптировались по местным грамматическим правилам, и Семенас стало одним из таких вариантов. Соответственно, Семенайте — это «дочь Семёна» или «женщина из рода Семёна».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, литовские женские фамилии всегда указывают на пол носителя. Это делает Семенайте не просто фамилией, а грамматическим маркером. В современной Литве после восстановления независимости такие формы стали нормой, и фамилия Семенайте встречается преимущественно среди литовок, особенно в регионах, где исторически было сильное русскоязычное влияние — например, в Вильнюсском крае или в городах с польско-литовским прошлым.

Аналогов в русском языке нет: если бы фамилия была русской, она звучала бы как Семёнов или Семёнова. Но литовский суффикс -айт придаёт ей совершенно другую словообразовательную логику. Предки носительницы фамилии Семенайте, скорее всего, были крестьянами или мещанами, у которых в какой-то момент официально зафиксировали имя отца или деда Семёна в литовской форме — это типичная история для XIX века, когда шёл процесс массового закрепления фамилий.