Фамилия Сейфудинова — женская форма от мужской Сейфудинов, и её стоит разбирать именно через мужской вариант. Основа здесь — составное арабское имя Сейфуддин, что переводится как «меч веры». В исламской традиции это имя давали с пожеланием сыну стать защитником религии, воином за веру. Фамилию образовали по русской модели: к основе на -дин прибавили русский патронимический суффикс -ов, что типично для тюркских и кавказских фамилий, оформленных в Российской империи. То есть Сейфудинов буквально означает «потомок того, кого звали Сейфуддин».

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, где ударение падает на последний слог, в фамилии Сейфудинова ударение чаще всего ставят на третий слог — Сейфу́динова, хотя носители из разных регионов могут произносить по-своему. Географически фамилия распространена преимущественно в Дагестане, особенно среди кумыков и аварцев, а также в Чечне и Ингушетии. Реже встречается у татар и башкир, что связано с разными волнами исламизации и заимствования арабских имён.

Словообразовательная модель «арабское имя + -ов» — одна из самых частых для фамилий народов Северного Кавказа. Если сравнивать с однокоренными, то Сейфудинова стоит в одном ряду с Сейфуллина (от Сейфулла — «меч Аллаха») и Сейфетдинова (от Сейфетдин — вариант с тюркским оглушением). Разница в суффиксе: -уллин против -удинов — указывает на разное оформление имени в документах: где-то прижилась форма с арабским артиклем, где-то без него.

Социальный контекст: носители фамилии Сейфудинова в дореволюционной России — это в основном свободные горцы, не крепостные, нередко из зажиточных или духовных сословий. Встречаются записи, что Сейфудиновыми могли быть муллы или уважаемые старейшины, но это не массовое явление. Точных данных о сословной принадлежности по всей фамилии нет — слишком разбросана по разным аулам и городам.