Фамилия Шафатинский относится к распространенному типу еврейских фамилий. Так, фамилия Шафатинский образована от еврейского мужского личного имени Шафат, которое переводится как «судья». Менее вероятно, что в основе фамилии Шафатинский лежит мусульманское имя Шафкат, которое в переводе с арабского означает «милосердие, милость, сострадание, жалость». Все это свидетельствует о том, что фамилия Шафатинский представляет собой замечательный памятник европейской письменности и культуры. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения фамилии Шафатинский можно лишь на основании генеалогических исследований.