Так, фамилия Шафатинский образована от еврейского мужского личного имени Шафат, которое переводится как «судья». Менее вероятно, что в основе фамилии Шафатинский лежит мусульманское имя Шафкат, которое в переводе с арабского означает «милосердие, милость, сострадание, жалость».