Фамилия Шахаутдинов — один из ярких примеров того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюрко-татарской среде и затем, через крещение или естественную ассимиляцию, попало в русский именник. В основе лежит сложное мужское имя Шахаутдин (Шахабутдин, Шагаутдин), которое восходит к арабским корням «шахаб» (звезда, метеор) и «дин» (вера, религия). Полный смысл — «звезда веры» или «падающая звезда ислама». Имя было популярно у татар, башкир и народов Кавказа, особенно в суфийской среде, где такие «световые» эпитеты давали в честь духовных учителей.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к тюркскому имени добавили русский суффикс -ов, что означает «сын Шахаутдина». Суффикс -ин здесь не появился, так как основа оканчивается на согласный, и по правилам русской грамматики фамилии от таких имён формируются через -ов. Интересно, что в татарской среде до XX века чаще бытовала форма без суффикса — просто Шахаутдинов или Шагаутдинов, а в арабской записи — Шахабутдинов. В русских документах фамилия закрепилась именно с оглушением «б» на «п» и упрощением «хаб» до «хау», что характерно для устной передачи через тюркские языки.

Географически фамилия Шахаутдинов — типично волго-уральская, с ядром в Татарстане и Башкортостане. Встречается также у казанских татар, мишарей и у башкир, принявших ислам. Сословно предки носителей этой фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, но нередко — муллами, учителями медресе или купцами, так как имя «Шахаутдин» давали в семьях, ориентированных на религиозное образование. В XIX веке, при переходе в православие, некоторые татары с этой фамилией сохраняли её без изменений, что делало Шахаутдиновых одновременно и мусульманской, и христианской фамилией в разных ветвях рода.

С точки зрения ономастики, фамилия не имеет однокоренных «конкурентов» с тем же суффиксом, кроме варианта Шагаутдинов, где начальный звук смягчён под влиянием башкирского произношения. Редкий суффикс -утдин в основе (вместо привычного -утдин у других фамилий типа Валиутдинов) указывает на более точное следование арабскому прототипу. Если вы встретили Шахаутдинова в современной России, скорее всего, его предки жили в Закамье или на Южном Урале и принадлежали к татарской или башкирской этнической группе, сохранившей имя как память о религиозной традиции.