Фамилия Шараутдинова образована по самой распространённой в русской ономастике модели — от мужской формы Шараутдинов с помощью суффикса -а, указывающего на принадлежность (буквально: «дочь / жена Шараутдинова»). Основа фамилии — арабское имя Шараутдин, которое в тюркской и мусульманской среде звучало как Шарафутдин или Шараф ад-Дин. В переводе с арабского это означает «честь веры» или «достоинство религии» (шараф — «честь, достоинство», дин — «вера, религия»). Имя было популярно среди народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, особенно у татар, башкир и представителей других тюркских народов, исповедующих ислам.

На русской почве имя Шараутдин (или Шарафутдин) могло подвергнуться фонетическим изменениям: выпадение звука «ф» (Шараутдин вместо Шарафутдин) — распространённое явление в просторечии, особенно в тех регионах, где арабские звуки передавались через тюркское посредничество. Фамилия Шараутдинова, таким образом, указывает на то, что предок носителя — человек, получивший при рождении имя Шараутдин. Это не прозвище по профессии или внешности, а патроним, то есть фамилия, образованная от личного имени отца.

С географической точки зрения фамилия Шараутдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях — регионах с компактным проживанием татар и башкир. Встречается она и у казахов, но в несколько ином написании (Шарафутдинова). Поскольку фамилия образована от имени, а не от названия профессии или места, она не даёт прямого указания на род занятий предка — он мог быть и крестьянином, и ремесленником, и муллой. Однако само имя Шарафутдин часто давали в семьях, стремившихся подчеркнуть религиозное благочестие, поэтому среди носителей этой фамилии могли быть потомки духовных лиц (мулл, имамов) или людей, уважаемых в общине за набожность.

Суффикс -ов (в мужской форме) и -ова (в женской) — типичный русский способ адаптации тюркских и арабских имён в документах Российской империи. В отличие от фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я, суффикс -ов присоединяется к основам на согласный, что и произошло в случае с Шараутдинов. Таким образом, фамилия Шараутдинова — это пример того, как восточное имя, пройдя через русское делопроизводство, закрепилось в привычной для славянской ономастики форме, сохранив при этом своё исходное значение, связанное с исламской культурой.