Фамилия Шахгириева — редкий пример, где национальный колорит и словообразовательная модель вступают в спор. С первого взгляда кажется, что перед нами типичная русская фамилия на -ев, образованная от тюркского или иранского корня. Но это не так.

Фамилия Шахгириева — это женская форма фамилии Шахгириев, а та, в свою очередь, имеет четкую восточную структуру. Основа «Шах» (перс. «царь», «владыка», «шах») — один из самых распространенных компонентов в мусульманских именах и фамилиях. Вторая часть «гири» восходит к тюркскому «гирей» (крымско-татарское, кумыкское, ногайское «сильный», «могучий», а также имя собственное, например, хан Гирей). Вместе «Шахгири» можно перевести как «царь-силач» или «владыка, подобный Гирею» (то есть представителю ханской династии).

С точки зрения происхождения, фамилия Шахгириева, скорее всего, имеет кумыкские, чеченские или дагестанские корни. В этих языках сложные имена с компонентом «шах» и «гирей» (в разных вариациях) встречаются часто. Суффикс -ев (а не -ов) указывает на адаптацию к русской грамматике: так оформляли фамилии носители многих тюркских и кавказских языков, где основа оканчивается на мягкий согласный или «и».

Искусственно притягивать сюда славянскую этимологию не стоит. Версия, что фамилия произошла от прозвища «Шахгирей» (человек, который «шах» и «гирей» в одном лице) — самая правдоподобная. Это не русская фамилия, а русифицированная форма исконно кавказского родового имени, где «Шахгириев» — это «сын Шахгири» или «из рода Шахгири». Носительницы такой фамилии — потомки людей, чьи предки носили личное или родовое имя с этим составом.