Фамилия Шаховнина — женская форма фамилии Шаховнин, и её разбор стоит начать с мужского варианта. Основа «Шаховн-» восходит к прозвищу или имени Шах, Шахан или Шаховня. В русской ономастике корень «шах» многозначен: это и древнерусское нецерковное имя Шах (от тюркского «шах» — «властитель», «господин»), и прозвище заносчивого или важного человека. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Шаховнин буквально означает «сын Шаховни» или «человек из рода Шаха». Форма на «-овня» (Шаховня) — редкий вариант, характерный для северных и центральных говоров, где так образовывали прозвища от личных имён, например, Петровня, Ивановня. Встречается версия, что Шаховня могло быть не прозвищем, а названием местности — деревни или урочища, откуда пошла фамилия. Географически фамилия Шаховнина фиксируется преимущественно в центральных областях России, особенно в Тверской и Псковской губерниях, что косвенно подтверждает её северное происхождение. Важно не путать её с фамилией Шаховская: та образована от княжеского рода Шаховских, через суффикс «-ской», а Шаховнин — более простая, крестьянская или посадская фамилия, без аристократического подтекста. Таким образом, предки носительницы фамилии Шаховнина могли быть либо потомками человека по прозвищу Шах (важного или властного), либо выходцами из деревни с названием вроде Шаховня.