Фамилия Шахвердииев — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью сохраняет исходную восточную форму, но русский суффикс -ев выдает её как фамилию, оформленную уже на русской почве. В основе лежит азербайджанское или персидское имя Шахверди: шах — «царь, правитель», верди — «дал» (от арабско-тюркского «вермек» — давать). Вместе имя означает «данный шахом» или «Богом данный царь» — типичный для мусульманского Востока композиционный антропоним, где вторым компонентом часто выступает глагол со значением дарения.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала к восточному имени Шахверди присоединили русский патронимический суффикс -ев (чьи? — Шахвердиевы). Но в самой фамилии появилось удвоенное «и» на стыке: Шахверди + ев дало Шахвердиев. Однако носитель фамилии, очевидно, происходит из семьи, где в документах закрепилась форма с двумя «и» — Шахвердииев. Это не ошибка, а следствие того, что в тюркских языках конечный гласный основы (и) мог восприниматься как часть суффикса, и при русификации его продублировали. Такая орфографическая особенность встречается у фамилий на -иев, образованных от основ на -и (ср. Алиев, Гусейниев — но там обычно одно «и»).

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием азербайджанцев и народов Дагестана — это Азербайджан, а также южные районы Дагестана (Дербентский, Табасаранский районы). В России носители Шахвердииевых встречаются в основном в среде горских евреев и лезгин, где имя Шахверди было популярно. В отличие от более распространённой фамилии Шахвердиев (с одним «и»), вариант с двумя «и» — более редкий и, вероятно, закрепился в какой-то одной ветви рода при паспортизации в XIX — начале XX века.

Социальный контекст: фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, но имя Шахверди в прошлом часто давали в семьях, связанных с торговлей или духовенством, — как знак уважения к власти или как охранительное имя (чтобы ребёнок рос под покровительством «царя»). В любом случае, носитель такой фамилии может быть уверен: его предки носили имя, которое в переводе звучало как «царский дар».