Фамилия Шахвердыева — яркий пример того, как русский суффикс «присоединился» к восточному имени, создав одну из самых узнаваемых фамилий в Закавказье и на Северном Кавказе. В основе лежит мужское тюркское имя Шахверды (или Шахверди), которое состоит из двух частей: «шах» (персидское «царь», «владыка») и «верды» (тюркское «дал»). В буквальном переводе Шахверды означает «Бог дал» или «царь даровал» — это имя-пожелание, которое давали долгожданному, «выпрошенному» у высших сил ребенку.

Женская форма Шахвердыева указывает на то, что носительница принадлежит к роду Шахвердыевых. Мужской вариант — Шахвердыев. Суффикс «-ев» (фонетический вариант «-ов» после мягкого согласного «д») — типично русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках активно закрепляли за представителями нерусских народов при переходе на оседлость, воинскую службу или при записи в ревизские сказки. Таким образом, фамилия не «переведена», а оформлена по русской модели: к основе Шахверды добавили «-ев», и получилось «сын Шахверды».

Географически фамилия Шахвердыева прочно связана с Азербайджаном, Дагестаном, Чечней и другими регионами, где исторически жили азербайджанцы, лезгины, таты и другие народы, использующие тюркские имена. Обратите внимание: в самой тюркской среде отчество образуется без суффикса (Шахверды оглы — «сын Шахверды»), а фамилия с окончанием «-ев» — это уже результат влияния русской административной системы. Именно поэтому среди носителей фамилии много людей, чьи предки в XIX — начале XX века были отходниками, торговцами или служили в царской армии.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на второй слог (Шахве́рдыева), так и на третий (Шахверды́ева). Первый вариант ближе к исходному имени (Шахверды́), второй — к русской привычке акцентировать суффикс. Спор о правильности здесь не имеет смысла — оба варианта бытуют в разных семьях и диалектах.