Фамилия Шаламенюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на потомка, сына или ученика: Шаламенюк буквально означает «сын (или потомок) Шаламеня». По сути, это патроним, который закрепился как наследственная фамилия.

Основа фамилии — прозвище Шаламень. Здесь есть две основные версии происхождения. Первая и самая прямая: в основе лежит слово «шаламан», которое в южнорусских и украинских говорах могло означать «шарманщик» (от искажённого «шарман» — шарманка). Прозвище Шаламень могли дать странствующему музыканту, шарманщику или просто человеку, который носил с собой шарманку. Вторая версия связывает прозвище с диалектным глаголом «шаламать» — «болтать, пустословить, говорить вздор». В таком случае Шаламенем называли говорливого, пустого человека, болтуна. Обе версии равноправны, но первая (ремесленная) кажется более конкретной и, следовательно, более вероятной для закрепления прозвища в качестве фамилии.

Фамилия Шаламенюк практически не встречается в центральной России. Её основной ареал — западные и центральные области Украины, особенно Волынь, Подолье и Полесье. Именно в этих регионах суффикс -юк является доминирующим при образовании фамилий, в отличие от восточноукраинских -енко или северных -ов/-ев.

В написании фамилии возможны варианты: через «е» (Шеламенюк) или через «а» (Шаламенюк). Первый вариант мог возникнуть под влиянием «акающих» говоров или при записи фамилии в русских документах, где безударная «а» часто заменялась на «е». Однако корневая «а» в украинском произношении более устойчива. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским или казачьим — фамилии на -юк в массе своей принадлежали простым людям, а не дворянству.